La narración del vídeo Sia – Chandelier

La narración del vídeo Sia – Chandelier

 

No he visto a nadie más desnudo que al autor de esta letra. Para entenderlo mejor, hay que saber que esta niña prodigio se llama Maddie Ziegler, que ya tiene entrada en Wikipedia. Fue conocida en un reality show llamado “Dance moms” donde hijos e hijas bailan con sus padres. Ella bailó con su hermana y madre y ya demostró un talento fuera de lo normal que le viene de familia. Tanto fue así que Sia, la que canta, la llamó para expresar la canción. Sólo tiene 12 años. Tiene un sentimiento extraordinario. Como no tengo mucho oído para el inglés y sólo entendía cosas a medias, busqué el vídeo que es la representación exacta de lo que dice la letra (que más tarde leí gustosa y obligadaMente). Este vídeoclip en sí es una metáfora que ha cuidado muchísimo los detalles. Hasta los cuadros de la pared.

La canción narra el presente de una persona que se deja llevar por la influencia de su entorno social. En los momentos de lucidez se da cuenta de la oscuridad en la que está inmersa y quiere reunir la fuerza de voluntad para poder salir de esa espiral destructiva. La casa en la que la niña baila es su interior. El interior de la mente de la protagonista de la canción, que, aun siendo adulta, por dentro sigue siendo una niña interpretada por Maddie.

 

Su interior, humilde y semiabandonado, resultado de una familia desestructurada (en los cuadros de la pared, que son sus recuerdos, no aparece una figura paterna destacable en su entorno, sí sale un perro y una mujer, más allá una señora mayor y después un retrato andrógino, lo más alejado posible de su madre y mascota) que quizás es la razón que la arrastró a la mala vida. Como dice la letra de la canción, bebe para secar sus lágrimas. Bebe para olvidar.

Sincera, ya que no hay ninguna luz artificial visible, todo entra desde la ventana supuestamente originada por el sol. Desnudada e ingenua, pues la ropa de la niña es lo más parecida al color de la piel y las habitaciones no tienen puertas o nunca están cerradas desde que empieza la interpretación, lucha contra los límites de su locura para poder seguir un día más.

Si bien la puesta en escena ya es un ejercicio de poesía espectacular, la forma en la que Maddie lo interpretó es simplemente la de un genio. Cómo a la edad de 12 años o menos se puede entender y expresar de una forma tan madura y calculada. Por si algunos tenían dudas de su talento, en Elastic Heart otro vídeo de Sia también actúa Maddie y confirma sus dotes de interpretación y baile. Desgraciadamente mucha gente sólo entienden lo que sus ojos ven, un hombre y una niña tocándose y la acusaron de pedofilia, cuando realmente es una lucha interna entre la protagonista y su parte más oscura. Que sigue siendo la misma, ya que lleva la misma ropa, gastada.

 

 

Letra en inglés Letra en español

Letra de la canción Chandelier, de Sia, en inglés (english lyrics)

Party girls don’t get hurt

Can’t feel anything, when will I learn?

I push it down, push it down

I’m the one for a good time call

Phone’s blowing up, ringing my doorbell

I feel the love, I feel the love

1,2,3, 1,2,3, drink

1,2,3, 1,2,3, drink

1,2,3, 1,2,3, drink

Throw them back

Till I lose count

I’m going to swing from the chandelier

From the chandelier

I’m going to live like tomorrow doesn’t exist

Like it doesn’t exist

I’m going to fly like a bird through the night

Feel my tears as they dry

I’m going to swing from the chandelier

From the chandelier

But I’m holding on for dear life

Won’t look down, won’t open my eyes

Keep my glass full until morning light

Because I’m just holding on for tonight

Help me, I’m holding on for dear life

Won’t look down, won’t open my eyes

Keep my glass full until morning light

Because I’m just holding on for tonight

On for tonight

Sun is up, I’m a mess

Got to get out now

Got to run from this

Here comes the shame

Here comes the shame

1,2,3, 1,2,3, drink

1,2,3, 1,2,3, drink

1,2,3, 1,2,3, drink

Throw them back till I lose count

I’m going to swing from the chandelier

From the chandelier

I’m going to live like tomorrow doesn’t exist

Like it doesn’t exist

I’m going to fly like a bird through the night

Feel my tears as they dry

I’m going to swing from the chandelier

From the chandelier

But I’m holding on for dear life

Won’t look down, won’t open my eyes

Keep my glass full until morning light

Because I’m just holding on for tonight

Help me, I’m holding on for dear life

Won’t look down won’t open my eyes

Keep my glass full until morning light

Because I’m just holding on for tonight

On for tonight, on for tonight

Because I’m just holding on for tonight

Oh, I’m just holding on for tonight

On for tonight

(bis)

Letra en español de la canción de Sia, Chandelier (letra traducida)

Las chicas fiesteras nos se hacen daño (party girl),

no pueden sentir nada, ¿cuándo aprenderé?

Lo empujo, lo empujo (el dolor?),

yo soy a la que llamar para pasar un buen rato,

el teléfono está que explota, suena el timbre de mi puerta,

siento el amor, siento el amor.

1,2,3, 1,2,3, bebe.

1,2,3, 1,2,3, bebe.

1,2,3, 1,2,3, bebe.

Apuro los tragos (bebo de trago, echando la cabeza atrás)

hasta que pierdo la cuenta.

Voy a columpiarme sobre la lámpara (de araña: chandelier),

sobre la lámpara.

Voy a vivir como si mañana no existiera,

como si no existiera

Voy a volar como un pájaro a través de la noche,

sentir mis lágrimas mientras se secan.

Voy a columpiarme sobre la lámpara,

sobre la lámpara.

Pero me aferro por la apreciada vida,

no miraré abajo, no abriré los ojos.

Mantendré mi vaso lleno hasta la luz de la mañana,

porque solo por esta noche, estoy aguantando,

ayúdame, me aferro por la apreciada vida,

no miraré abajo, no abriré los ojos.

Mantendré mi vaso lleno hasta la luz de la mañana,

porque solo por esta noche, estoy aguantando,

por esta noche.

El sol está alto, estoy hecha un desastre,

tengo que largarme ya mismo,

tengo que escapar de esto,

aquí vienen los remordimientos,

aquí vienen los remordimientos.

1,2,3, 1,2,3, bebe.

1,2,3, 1,2,3, bebe.

1,2,3, 1,2,3, bebe.

Apuro los tragos, hasta que pierdo la cuenta.

Voy a columpiarme sobre la lámpara,

sobre la lámpara.

Voy a vivir como si mañana no existiera,

como si no existiera

Voy a volar como un pájaro a través de la noche,

sentir mis lágrimas mientras se secan.

Voy a columpiarme sobre la lámpara,

sobre la lámpara.

Pero me aferro por la apreciada vida,

no miraré abajo, no abriré los ojos.

Mantendré mi vaso lleno hasta la luz de la mañana,

porque solo por esta noche, estoy aguantando,

ayúdame, me aferro por la apreciada vida,

no miraré abajo, no abriré los ojos.

Mantendré mi vaso lleno hasta la luz de la mañana,

porque solo por esta noche, estoy aguantando,

por esta noche.

Porque solo por esta noche, estoy aguantando,

oh, solo por esta noche, estoy aguantando,

por esta noche.

(bis)

0 Comentarios

Dejar una respuesta